DO TIRAR POLO NATURAL
INQUÉRITO AO RETRATO PORTUGUÊS

Esta foi a terceira grande exposição temporária que se fez para o Museu Nacional de Arte Antiga (MNAA). Sendo que a temática da exposição atravessava vários séculos até à atualidade, desta vez havia dois curadores: um do MNAA, o Dr. Anísio Franco (responsável pelas obras clássicas) e dois curadores externos, Dra. Filipa Oliveira e o Dr. Paulo Pires do Vale (responsáveis pelas obras contemporâneas). Um diálogo novo, que se veio a revelar fortuito. 

O catálogo foi impresso numa recente tecnologia – offset digital – que determinou a qualidade final do produto. 

Museu Nacional de Arte Antiga, DGPC

Design gráfico de exposição
Curadoria: Anísio Franco,
Filipa Oliveira e Paulo Pires do Vale
Design expositivo: Manuela Fernandes

Design gráfico do catálogo
Curadoria científica: Anísio Franco,
Filipa Oliveira e Paulo Pires do Vale
Coordenação editorial: Andrea Cardoso 
24 x 28 cm, 368 páginas

2018

DO TIRAR POLO NATURAL

INQUIRY TO THE PORTUGUESE PORTRAIT

This was the third major temporary exhibition that was made for the Museu Nacional de Arte Antiga (MNAA). Since the theme of the exhibition went through several centuries until today, there were two curators: one from MNAA, Dr. Anísio Franco (responsible for classical works) and two external curators, Dr. Filipa Oliveira and Dr. Paulo Pires do Vale (responsible for contemporary works). A new dialogue, which came to be fortuitous.

MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA, DGPC

Exhibition graphic design
Curated: Anísio Franco, Filipa Oliveira and Paulo Pires do Vale
Exhibition design: Manuela Fernandes

Catalog graphic design
Scientific curation: Anísio Franco,
Filipa Oliveira and Paulo Pires do Vale
Editorial coordination: Andrea Cardoso
24 x 28 cm, 368 pages

2018

NA ROTA DAS CATEDRAIS
CONSTRUÇÕES [D]E IDENTIDADE

Este foi o primeiro trabalho de exposições para a Galeria Rei D. Luís I. O tema, rota das 25 catedrais de Portugal, levantava um problema de divulgação: como mostrar uma imagem de uma catedral única quando há 25 para representar? Solução: juntar arcos de portais de catedrais diferentes num só portal. O trabalho de montagem dos vários arcos foi pedido ao infografista Mário Carvalho que o executou na perfeição: percebe-se que é um portal de uma catedral mas não se consegue identificar qual é, porque… não existe.

GALERIA REI D. LUÍS I,PALÁCIO DA AJUDA, DGPC

Design gráfico de exposição
Curadoria: Marco Daniel Duarte
Design expositivo: Manuela Fernandes

Design gráfico de divulgação
Coordenação executiva: Teresa Pacheco Albino José Albero Ribeiro

2018

ON THE ROUTE OF THE CATHEDRALS

CONSTRUCTIONS [OF] AND IDENTITIES

This was the first exhibition work for the Gallery of King Luís I. The theme,, route of the 25 cathedrals of Portugal, raised a problem: how to show an image of a single cathedral when there are 25 to represent? Solution: join portal arches of different cathedrals in one portal. The work of assembling the various arches arches was designed by Mário Carvalho who executed it perfectly: it is perceived that it is a portal of a cathedral but one can not identify what it is, because ... it does not exist.

GALERIA REI D. LUÍS I,PALÁCIO DA AJUDA, DGPC

Exhibition graphic design

Curator: Marco Daniel Duarte

Exhibition design: Manuela Fernandes

Disclosure graphic design

Executive Coordination: Teresa Pacheco Albino José Albero Ribeiro

2018

EXPLÍCITA
ARTE PROIBIDA?

Esta foi uma exposição temporária, de média dimensão, no MNAA, confinada a uma das salas do museu (A Sala dos Tetos Pintados). A ideia foi encher as paredes da sala com obras de arte cuja maioria estava nas reservas do museu e que tinham algum conteúdo erótico. O título da exposição foi desenhado tendo em conta esta realidade e o subtítulo (arte proibida?) foi assumidamente “riscado” para enfatizar a ideia da proibição. Fez-se um jornal que o visitante tirava de um recipiente próprio para jornais, onde se mostravam os textos dos vários núcleos e se legendavam as obras expostas.

MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA, DGPC

Design gráfico de exposição
Curadoria: José Alberto Seabra e Paula Brito Medori
Design expositivo: Manuela Fernandes

Design gráfico do Jornal da exposição
Coordenação: José Alberto Seabra e Paula Brito Medori
28 x 40 cm, 8 páginas

2018

EXPLICIT

FORBIDDEN ART?

This was a temporary, medium-sized exhibition in the MNAA, confined to one of the rooms of the museum (The Room of the Painted Ceilings). The idea was to fill the walls of the room with works of art most of which were in the museum's reserves and had some erotic content. The title of the exhibition was drawn in light of this reality and the subtitle (forbidden art?) was admittedly "scratched" to emphasize the idea of forbiddance. A newspaper was made so that the visitor could take it from a container, where the texts of the various nuclei were shown and the works on display were captioned.

MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA, DGPC

Exhibition graphic design

Curatorship: José Alberto Seabra and Paula Brito Medori

Exhibition design: Manuela Fernandes

Graphic Design of the Exhibition Journal

Coordination: José Alberto Seabra and Paula Brito Medori

28 x 40 cm, 8 pages

2018

12 ESCOLHAS

Esta iniciativa original parte da ideia do MNAA de convidar 12 personalidades estrangeiras ligadas a Portugal (com exceção da primeira: Marcelo Rebelo de Sousa) a escolher 12 obras de arte expostas no museu, uma personalidade por cada mês, a começar no Dia Internacional de Museus de 2018 (18 de maio) e com a duração de um ano. Para cada personalidade desenhou-se um desdobrável mostrando as 12 obras escolhidas. Foi escolhida uma cor para cada personalidade. Para figurar junto à legenda de cada peça foi desenhada uma identificação para mostrar ao visitante que determinada obra de arte foi uma das 12 escolhidas e por quem.

MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA, DGPC

Design de identidade gráfica, doze desdobráveis, sinalética e divulgação

Coordenação: André Afonso

2018-2019

12 CHOICES

This original initiative starts with the idea of MNAA to invite 12 foreign personalities linked to Portugal (with the exception of the first one: Marcelo Rebelo de Sousa) to choose 12 works of art exhibited in the museum, one personality per month, starting on International Museum Day of 2018 (18 of May) and with the duration of one year. It was drawn for each personality a leaflet showing the 12 works they chose. Each personality is represented by one color. To go along with the caption of the works of art, it was designed a tag to show the visitor that that particular work was one of the chosen, and who chose it.

MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA, DGPC

Graphic identity design, twelve foldouts, signage and dissemination

Coordination: André Afonso

2018-2019

JOAQUIM SAPINHO

CONVIDADO DE VERÃO

O fio condutor da exposição foi integrar as obras da Coleção do Fundador juntas com as da galeria principal da Coleção Moderna (ex-Centro de Arte Moderna). A maioria das peças foram colocadas nas vitrinas originais da casa de Calouste Sarkis Gulbenkian, em Paris, e a ideia era não inundar as mesmas com legendas das variadas peças. A solução passou por desenhar uns círculos no chão com uma cor identificativa desta intervenção e as legendas foram dispostas num pequeno livro a que os visitantes tinham acesso.

MUSEU CALOUSTE GULBENKIAN

Design gráfico de exposição

Curadoria: Joaquim Sapinho 

Design gráfico da brochura

Coordenação: Carla Paulino

15 x 21 cm, 14páginas

2018

JOAQUIM SAPINHO

SUMMER GUEST

The concept of this exhibition was to integrate the works of the Founder's Collection with those of the main gallery of the Modern Collection (former Centro de Arte Moderna). Most of the pieces were placed in their original display cases of Calouste Sarkis Gulbenkian's house in Paris, and the intention was to not fill the cases with the captions of the various pieces. The solution was to design circles to be placed on the floor with a letter and number that refer to a caption. The captions were arranged in a small book that the visitors had access to.

MUSEUM CALOUSTE GULBENKIAN

Exhibition graphic design

Curatorship: Joaquim Sapinho

Brochure graphic design

Coordination: Carla Paulino

15 x 21 cm, 24 pages

2018

GUIA DO MUSEU CALOUSTE GULBENKIAN

A necessidade de mostrar em publicação única a articulação das duas Coleções de que o Museu é composto (a do Fundador e a Moderna) foi o que despoletou fazer-se um guia onde não só se mostra uma seleção das melhores obras, como se conta como o Museu nasceu (num capítulo impresso num papel diferente do restante do guia), e como ainda se mostram fotografias genéricas de partes de ambas os edifícios dos museus e do jardim que os une. 

Para distinguir bem as 3 línguas de edição usou-se um código cromático distinto. 

MUSEU CALOUSTE GULBENKIAN

Design editorial e coordenação gráfica

Coordenação geral/científica: Penelope Curtis

Coordenação editorial: Carla Paulino, Ana Maria Campino, Maria do Rosário Azevedo, Ana teresa Santos

17 x 22 cm, 204 páginas

2017/2018

CALOUSTE GULBENKIAN MUSEUM GUIDE

The need to show in a single publication the articulation of the two Collections that compose the Museum (the Founder and the Modern Collections) resulted in the design of this guide that shows a selection of the best works of art, a chapter about the birth of the Museum (printed on a different paper from the rest of the guide), and a collection of photographs  of both the buildings of the museum and the garden that connects them. A distinct color code was used to distinguish the three published languages.

MUSEU CALOUSTE GULBENKIAN

Editorial design and graphic coordination

General / Scientific Coordination: Penelope Curtis

Editorial coordination: Carla Paulino, Ana Maria Campino, Maria do Rosário Azevedo, Ana teresa Santos

17 x 22 cm, 204 page

2017/2018

PROGRAMAÇÃO TRIMESTRAL

O novo Museu Calouste Gulbenkian precisou de mostrar a programação conjunta dos seus dois núcleos (Coleção do Fundador e Coleção Moderna): três vezes por ano é essencial anunciar e explicar sucintamente as exposições temporárias que estão a decorrer e localizá-las em planta para o visitante se orientar bem. Para cada desdobrável é escolhida uma cor base e essa cor é usada também em vários pontos da Fundação onde se anuncia a mesma programação. 

MUSEU CALOUSTE GULBENKIAN

F: 15 x 21cm A: 29,6 x 42

2017-2018

QUARTERLY PROGRAMMING

The new Calouste Gulbenkian Museum needed to show the joint programming of its two nuclei (Founder's Collection and Modern Collection): three times a year it is essential to announce and explain succinctly the temporary exhibitions that are taking place and to locate them in plan for the visitor if orientated well. For each leaflet a base color is chosen and this color is also used in several points of the Foundation where the same schedule is announced.

MUSEU CALOUSTE GULBENKIAN

F: 15 x 21cm A: 29,6 x 42

2017-2018

MIGUEL CORREIA

30 ANOS DE ARQUITETURA

Foi um trabalho intenso de equipa com o atelier do Arquiteto Miguel Correia FAT – Future Architecture Thinking, mais propriamente com a Designer Nicole Côrte-Real, no papel de diretora de arte e de coordenadora editorial, com quem o trabalho fluiu da melhor maneira possível.

Este livro foi um dos dois livros de 2017 que ganharam o Grande Prémio atribuídos pelos Prémios PAPIES (que premeiam a qualidade na indústria gráfica) na categoria "Livro".
 

EDITORA CALEIDOSCÓPIO E FAT – FUTURE ARCHITECTURE THINKING

Design Editorial

Autor: Miguel Correia

Coordenação: Nicole Côrte-Real

240 × 240 mm; 304 páginas

2017

MIGUEL CORREIA
30 YEARS OF ARCHITECTURE

This book was one of the two books of 2017 that won the awarded by the PAPIES Prizes (who prize the quality in the printing industry) in the category "Book". It was an intense team work with the architect Miguel Correia FAT - Future Architecture Thinking, more specifically with Designer Nicole Côrte-Real, in the role of art director and editorial coordinator, with whom the work flowed in the best possible way.

EDITORA CALEIDOSCÓPIO AND FAT - FUTURE ARCHITECTURE THINKING

Editorial design

Author: Miguel Correia

Coordination: Nicole Côrte-Real

240 × 240 mm; 304 page

2017

CONTAR ÁFRICAS!

PADRÃO DOS DESCOBRIMENTOS

Design gráfico de exposição

Coordenação: Margarida Kol de Carvalho, Maria Cecília Cameira

Coordenação Científico-Museológica: António Camões Gouveia

Comissariado Científico: Alberto Oliveira Pinto, Alexandra Curvelo, Ana Isabel Palma Santos, Ana Maria Martinho, Ângela Barreto Xavier, Arlindo Caldeiram, Aurora Almada, Beatriz Gomes DJASS, Carlos Osvaldo de Sousa, Catarina Madeira Santos, Cristina Brito, Cristina Nogueira da Silva, Cristina Valentim, Edalina Rodrigues Sanches, Emília Sande Lemos, Filipa Lowndes Vicente, Hugo Ribeiro da Silva, Inês Beleza Barreiros, Isabel Castro Henriques, Joacine Katar Moreira, João Vasconcelos, Jorge Fonseca, Manuel dos Santos, Manuela Cantinho, Maria Emília Madeira Santos, Eugénia Rodrigues, Maria José Roxo, Maria Manuel Torrão, Marina Temudo, Miguel Barros, Nuno Domingos, Nuno Senos, Paulo Almeida Fernandes, Paulo Ferreira da Costa, Paulo Granjo, Pedro Cardim, Pedro Schacht Pereira, Pedro Teotónio Pereira, Philip J. Havik, Ricardo Roque, Rosário Severo, Rui Pereira, Santiago Macías

Projeto Museográfico: Teresa Nunes da Ponte e Rita Soares (assistente)

ABOUT AFRICA!

PADRÃO DOS DESCOBRIMENTOS

Exhibition graphic design

Coordination: Margarida Kol de Carvalho, Maria Cecília Cameira

Museological Coordination: António Camões Gouveia

Curatorship: Alberto Oliveira Pinto, Alexandra Curvelo, Ana Isabel Palma Santos, Ana Maria Martinho, Ângela Barreto Xavier, Arlindo Caldeiram, Aurora Almada, Beatriz Gomes DJASS, Carlos Osvaldo de Sousa, Catarina Madeira Santos, Cristina Brito, Cristina Nogueira da Silva, Cristina Valentim, Edalina Rodrigues Sanches, Emília Sande Lemos, Filipa Lowndes Vicente, Hugo Ribeiro da Silva, Inês Beleza Barreiros, Isabel Castro Henriques, Joacine Katar Moreira, João Vasconcelos, Jorge Fonseca, Manuel dos Santos, Manuela Cantinho, Maria Emília Madeira Santos, Eugénia Rodrigues, Maria José Roxo, Maria Manuel Torrão, Marina Temudo, Miguel Barros, Nuno Domingos, Nuno Senos, Paulo Almeida Fernandes, Paulo Ferreira da Costa, Paulo Granjo, Pedro Cardim, Pedro Schacht Pereira, Pedro Teotónio Pereira, Philip J. Havik, Ricardo Roque, Rosário Severo, Rui Pereira, Santiago Macías

Museographic project: Teresa Nunes da Ponte e Rita Soares (assistente)

ESCOLA GASPAR FRUTUOSO

Este livro foi claramente um trabalho de equipa entre o atelier, a editora e o autor do livro, o Arquiteto Carlos Almeida Marques. Ter um conjunto grande de imagens onde se tem de escolher as melhores e a sequência entre elas é sempre um desafio apaixonante e gratificante.

EDITORA CALEIDOSCÓPIO E CARLOS ALMEIDA MARQUES

Design gráfico e paginação

Autor: Carlos Almeida Marques

24 x 26 cm, 128 páginas

2018

GASPAR FRUTUOSO SCHOOL

This book was clearly a team effort between the atelier, the publisher and the author of the book, the Architect Carlos Almeida Marques. Having to chose the best images from a large collection and their sequence throughout the book is always a fascinating and rewarding challenge.

EDITORA CALEIDOSCÓPIO AND CARLOS ALMEIDA MARQUES

Graphic design

Author: Carlos Almeida Marques

24 x 26 cm, 128 pages

2018

AS ILHAS DO OURO BRANCO

Esta foi a segunda exposição temporária que fizemos para o Museu Nacional de Arte Antiga (MNAA). Para além de se ter cimentado as relações de trabalho com o MNAA anteriormente testadas, esta exposição foi premiada em 2018 pela Associação Portuguesa de Museologia (APOM) na categoria de Melhor Exposição Temporária de 2017.

MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA, DGPC

Design gráfico de exposição

Curadoria: Fernando António Baptista Pereira
e Francisco Clode de Sousa
Design expositivo: Manuela Fernandes

Design gráfico do catálogo

Curadoria científica: Fernando António Baptista Pereira e Francisco Clode de Sousa

Coordenação editorial: Andrea Cardoso 

24 x 28 cm, 300 páginas

2017

Prémio APOM na categoria de Melhor Exposição Temporária de 2017 (menção honrosa)

THE ISLANDS OF THE WHITE GOLD 
ART COMMISSIONS IN MADEIRA

This was the second temporary exhibition we did for the National Museum of Ancient Art (MNAA). In addition to establishing the working relationships with MNAA previously tested, this exhibition was awarded in 2018 by the Portuguese Association of Museology (APOM) in the Best Temporary Exposition category of 2017.

MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA, DGPC

Exhibition graphic design

Curatorship: Fernando António Baptista Pereira

and Francisco Clode de Sousa

Exhibition design: Manuela Fernandes

Catalog Graphic Design

Scientific curation: Fernando António Baptista Pereira and Francisco Clode de Sousa

Editorial coordination: Andrea Cardoso

24 x 28 cm, 300 pages

2017

APOM Award in the category of Best Temporary Exhibition of 2017 (honorable mention)

ALTIS BELÉM

A Editora Caleidoscópio abordou-nos para desenhar um livro único que mostrasse o multi-premiado Hotel Altis Belém nos dois projetos de arquitetura a ele associados: o de arquitetura (atelier Risco) e o de arquitetura de interiores (FSSMGN – Fernando Sanchez Salvador e Margarida Grácio Nunes). O trabalho de recolha de conteúdos foi intensamente trabalhado com o atelier FSSMGN e com o autor dos textos (Doutor Anísio Franco).

EDITORA CALEIDOSCÓPIO E HOTEL ALTIS BELÉM

Design gráfico e paginação 

Autores: RISCO e FSSMGN arquitectos Lda. 

30 x 24,5 cm, 224 páginas

2017

ALTIS BELÉM

Editora Caleidoscópio approached us to design a unique book that showed the multi-award-winning Hotel Altis Belém in the two architectural projects associated with: architecture (Risco atelier) and interior architecture (FSSMGN - Fernando Sanchez Salvador and Margarida Grácio Nunes). The act of collecting content was intensively worked with the FSSMGN studio and with the author of the texts (Doctor Anísio Franco).

EDITORA CALEIDOSCÓPIO AND HOTEL ALTIS BELÉM

Graphic design and pagination

Authors: RISCO e FSSMGN arquitectos Lda. 

30 x 24,5 cm, 224 páginas

2017

SIDÓNIO PAIS

O RETRATO DO PAÍS NO TEMPO DA GRANDE GUERRA?

PANTEÃO NACIONAL

Design gráfico de exposição

Coordenação e gestão geral do projeto: Isabel Melo

Curadoria: Maria João Neto

Assistente de curadoria: Teresa Neto

Projeto museográfico: Mónica Cruz

Design gráfico do catálogo

Coordenação: Maria João Neto

Coordenação da coleção: Isabel Melo

22,5 x 270 cm, 152 páginas

2018-2019

SIDÓNIO PAIS
PORTRAIT OF THE COUNTRY AT THE TIME OF THE GREAT WAR

PANTEÃO NACIONAL

Exhibition graphic design

Coordination and project management: Isabel Melo

Curatorship: Maria João Neto

Curatorship Assistant: Teresa Neto

Museographic project: Mónica Cruz

Catalog Graphic Design

Coordination: Maria João Neto

Collection Coordination: Isabel Melo

22,5 x 270 cm, 152 pages

2018-2019

MADONNA
TESOUROS DOS MUSEUS DO VATICANO

Este trabalho foi marcante de várias maneiras. O Museu Nacional de Arte Antiga (MNAA) estava, na altura, à procura de um novo atelier para fazer o design gráfico das exposições temporárias. Trabalhar com o MNAA foi uma boa experiência porque toda a equipa do museu é muito experiente.

Houve a necessidade de se fazer um spot de televisão para a RTP2 e teve de se recorrer a uma empresa especializada para a montagem do vídeo, a UTD, que foi um outro início de relação profissional.

MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA, DGPC

Design gráfico de exposição

Comissariado: Alessandra Rodolfo, José Alberto Seabra Carvalho
Design expositivo: Manuela Fernandes

Design gráfico do catálogo

Curadoria científica: Alessandra Rodolfo, José Alberto Seabra Carvalho

Coordenação editorial: Andrea Cardoso 

24 x 28 cm, 278 páginas

2017

MADONNA
TREASURES OF THE VATICAN MUSEUMS

This work was remarkable in several ways. The National Museum of Ancient Art (MNAA) was, at the time, looking for a new atelier to make the graphic design of the temporary exhibitions. Working with MNAA was great because their entire team is very experienced.

There was a need to make a TV spot for RTP2 and had to resort to a specialized company to mount the video, UTD, which was another beginning of professional relationship.

MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA, DGPC

Exhibition graphic design

Curated: Alessandra Rodolfo, José Alberto Seabra Carvalho
Exhibition design: Manuela Fernandes

Catalog Graphic Design

Scientific curation: Alessandra Rodolfo, José Alberto Seabra Carvalho

Editorial coordination: Andrea Cardoso

24 x 28 cm,  278 páginas

2017

DO OUTRO LADO DO ESPELHO

A solução do designer expositivo, Mariano Piçarra, de passagem visual entre salas da exposição faz com que o visitante fique surpreendido pelo permanente jogo de espelhos da exposição. O nosso papel enquanto designers gráficos é não interferir demasiado com tão brilhante solução. O catálogo vive de algumas ironias à volta da imagem refletida, sem ser demasiado interventivo, porque os protagonistas de uma exposição são, sem dúvida, as suas obras de arte.

MUSEU CALOUSTE GULBENKIAN

Design gráfico de exposição

Curadoria: Maria Rosa Figueiredo e Leonor Nazaré

Design expositivo: Mariano Piçarra com a colaboração de Sofia Mendes e Marco Sardinha

Design gráfico do catálogo

Coordenação: Carla Paulino, Rosário Azevedo

23,5 x 28 cm, 152 páginas

Capa com impressão a estampagem a frio

2017

Prémio APOM na categoria de Melhor Exposição Temporária de 2017 (menção honrosa)

BEYOND THE MIRROR

The solution of the exhibition designer, Mariano Piçarra, of visual passage between rooms of the exhibition makes the visitor be surprised by the permanent set of mirrors of the exhibition. Our role as graphic designers is not to interfere with such a brilliant solution. The catalog lives on some ironies around the image reflected, without being too interventionist, because the protagonists of an exhibition are undoubtedly its works of art.

CALOUSTE GULBENKIAN MUSEUM

Exhibition graphic design

Curatorship: Maria Rosa Figueiredo and Leonor Nazaré

Exhibition design: Mariano Piçarra with the collaboration of Sofia Mendes and Marco Sardinha

Catalog Graphic Design

Coordination: Carla Paulino, Rosário Azevedo

23.5 x 28 cm, 152 pages

Cold Stamping Foil Cover

2017

APOM Award in the category of Best Temporary Exhibition of 2017 (honorable mention)